Les "Cheer sheets" de Duke

Chose promise, chose due. Voici les "Cheer sheets", les documents que les Cameron Crazies preparent sur leurs adversaires. J'ai traduit les 2 documents.

Je vous presente le "Cheer sheet" #1 pour Maryland puis le #2 pour Virginia. Si il y avait des references qui ne vous disent rien mais dont vous aimeriez connaitre l'origine, l'explication, faites le moi savoir en commentaire, j'y repondrai.

Cheer Sheet #1 ou feuille d'encouragement #1
"Duke contre Maryland
Cameron Indoor Stadium
Mercredi, Janvier 26, 2005

Les Bases

• Nous accueillons Maryland en ville. Ils nous ont battus l'annee derniere en finale du tournoi de conference de l'ACC, mais maintenant il est temps de se racheter.

• Recemment, les etudiants de Maryland se sont fait mettre a l'index au niveau national pour leur grossiere et vulgaire attitude (vous vous rappeler peut etre avoir entendu les "Fuck-You, J.J.." a la television pendant le match Duke Maryland a College Park la saison derniere, et il y a 2 ans quand leurs fans ont jete des ordures sur le banc de Duke, la maman de Carlos Boozer ayant eu une commotion cerebrale). C'est une opportunite de nous distinguer d'eux, soyons donc creatifs mais avec de la classe.

• Cameron ne doit jamais rester silencieux. Pendant les temps-morts, les arrets de jeu, la mi-temps, etc., faite quelque chose. Chantez des encouragements. Faite du bruit. Si vous etes derriere le banc de Maryland, faites toutes sortes de bruits pendant leurs temps morts. Nous serons diffuses a la television nationale. Prouvons une fois de plus que nous sommes les meilleurs fans du pays. Tout simplement.

Les choses a ne pas faire

• D.J. Strawberry est totalement hors limite. AUCUNE EXCEPTION. Ne lui dites rien. Nous avons plus de classe que ca.

• La securite de Cameron nous a demande de vous rappeler de ne pas apporter de nourriture, de boissons, ou de sacs dans le stade.

Les saletes sur notre adversaire: University of Maryland Terrapins

• Voici des idees pour votre creativite.

• Bien qu'il ne soit plus dans l'equipe, les moqueries concernant la laideur de Steve Blake sont toujours acceptables.

• Maryland aime penser qu'ils sont nos rivaux, mais nos rivaux sont North Carolina. N'oublier pas les chants basiques "Not our rival!" [Pas nos rivaux!] ou bien "We're not rivals!" [Nous ne sommes pas rivaux!]

• Maryland utilise le slogan "Fear the turtle" [Craignez la tortue] mais nous preferons "Smear the turtle." [Battez/Ecrasez la tortue].

• Pour bien marquer la difference entre nous et Maryland, nous pouvons chanter "We don't riot" [Nous ne saccageons pas] ou "We don't throw stuff." [Nous ne jetons pas de choses].

• Le Head Coach de Maryland est Gary Williams: il a tendance a transpirer, beaucoup. Le chant habituel is "Sweat Gary, Sweat!" [Sue Gary, Sue!] (il y a 2 ans, il est tellement enerve par ce chant qu'il a insulte la section des etudiants).

• Si (quand) Gary se met en colere et son visage devient rouge, nous pouvons chanter "Gary needs a hug!" [Gary a besoin d'un calin!]

• Nous pouvons montrer du doigt Coach K et dire "Sure" [Confiant] et ensuite Gary et dire "Unsure." [Incertain].

• Gary Williams deteste que l'on fasse reference a lui comme le second Williams de l'ACC maintenant qu'il y a Roy Williams a UNC.

• Pour la Midnight Madness de Maryland, Gary est arrive sur le terrain a bord d'une voiture de course NASCAR. Nous pourrions chanter "Where's your racecar?" [Ou est ta voiture?].

• No. 22, Nik Caner-Medley: il a recemment ete arrete a Portland, dans le Maine pour etat d'ivresse et atteinte aux bonnes moeurs. Selon le journal: "'Caner-Medley criait,' a declare Lt. Malloch, lisant le rapport de police. 'Il a enleve sa chemise et a menace de frapper (la victime). Ses amis ont essaye de l'en empecher. Il etait ivre et a declare, 'Je suis de Maryland, et personne ne peut me battre.'"

• La petite amie de Nick Caner-Medley se prenomme Myra, et le surnom qu'il lui donne est "Piggy."

• Nick Caner-Medley a ete arrete dans un bar appele "Le vieux port" et n'a pas le droit d'y retourner.

• Une ancienne moquerie que nous avons utilisee pour lui etait "Three names, no game!" [Trois nom, pas de jeu!].

• Nick Caner-Medley poursuit ses etudes en Litterature et Science.

• No. 11, John Gilchrist: Gilchrist et Gary ont eu des problemes relationnels recemment (venat du desir de Gilchrist de partir prematurement pour la NBA). Gilchrist a egalement eu des problemes avec ses notes en classe.

• No. 13, Chris McCray: Second dans l'ACC a la reussite aux lancer-francs derriere J.J. ("J.J.'s still better!") [J.J. est toujours meilleur].

• No. 23, Mike Jones: joueur dont on a beaucoup fait les eloges quand il est sorti du lycee, mais qui n'a pas su repondre aux attentes et est tres sensible a ce sujet. Il y a beaucoup de rumeurs le concernant a propos d'un transfert. Tres sensible a ce que disent les medias et ce qui est ecrit sur les forums sur Internet.

Notes generales

• L'equipe feminine va jouer contre Maryland a Cameron demain a 7:00.

• Prochain match: Virginia Tech, dimanche a 8:00.

Cheer Sheet #2 ou feuille d'encouragement #2
Duke contre Virginia                                                       
Cameron Indoor Stadium                                                  
Janvier 16, 2005                                                        
                                                                            
Les Bases

• Pour la plupart d'entre nous, bon retour sur le campus. C'est le premier match de conference a domicile depuis le retour de vacances. Soyons bruyants.

• Bien que la plupart d'entre vous le sache deja, l'equipe n'est pas au complet en ce moment, mais ils continuent d'empiler les victoires au courage. Rendons leur l'honneur qu'ils meritent quand ils rentreront sur le terrain.

• S'il vous plait, rappelez vous de ne pas aller trop vite dans vos encouragements. Si vous changez trop rapidement, les gens n'ont pas le temps de vous suivre.

Les choses a ne pas faire 

• Pour les freshman...quand nous sommes en defense, NE BALANCEZ PAS VS BRAS en chantant "ohhhhhh"... c'est seulement a faire quand un joueur sort pour 5 fautes ou quand un adversaire fait quelque chose que nous n'approuvons pas.

• Le chant "Our House" [Notre maison] doit etre utilise avec parcimonie, et surtout pas quand nous ecrasons notre adversaire.

• S'il vous plait, n'apporter pas de sacs dans l'enceinte de Cameron. La securite n'aime pas ca et ils vont commencer a refuser les gens qui en ont.

Les saletes sur notre adversaire: University of Virginia

• Le head coach est Pete Gillen. Beaucoup d'entre vous connait ses problemes recents concernant sa position instable a la tete de l'equipe. Ce n'est PAS quelque chose a utiliser contre lui. Coach K s'est plaint de la foule qui s'etait moque d'un autre coach la saison derniere.

• Coach Gillen est souvent critique pour demander des temps-morts rapidement. Peut etre que quand Duke marque le premier panier ou a la fin de la premiere minute, nous pourrions commencer a chanter "Time out, Pete", "Time out, Pete." [Temps-mort, Pete! Temps-mort, Pete!].

• Je vais commencer a prendre les paris sur son premier temps-mort avant les 2 minutes. Des candidats?

• Coach Gillen transpire... beaucoup

• Gillen a une grosse tete, et ressemble un peu a Goomba dans Super Mario Brothers. Gillen a tendance a mettre une serviette au sol et a s'agenouiller desuus pendant les matchs. Nous pourrions peut etre pointer du doigt le coach et le fou a la serviette [fan de Duke qui tournoie sa serviette pendant les matchs] en alternance et en chantant, "Crazy Towel Guy, Sweaty Towel Guy." [Le type a la serviette qui est fou, le type a la serviette qui transpire].

• #32 - Jason Cain: Quand il va shooter un lancer-franc, essayez de chanter "you killed Abel" [Tu as tue Abel] (comme dans l'histoire de Cain et Abel).

• #44 Sean Singletary: il est le meneur de jeu freshman de UVa. Faisons tout pour l'enerver (tout comme on l'avait fait avec Chris Paul de Wake Forest, la saison derniere). Le nom de sa mere est... le nom de son pere est..., et il a 2 freres plus ages, .... et ..... Apparemment il aime ecouter de la musique.

• #33 Devin Smith: Ce joueur est impressionnant. La saison derniere il a eu une hernie et ne pouvait pas s'entrainer, mais il a quand meme jouer dans tous les matchs. Si quelqu'un a deja eu une hernie, ils savent que marcher est deja trs douloureux. Il merite notre respect.

Les Blue Devils - Nous avons de nouveaux encouragements... 

• A chaque fois qu'un joueur fait une belle action contre un adversaire (comme un contre ou une interception), essayez de chanter "you got served, you got served" [Tu as ete servi, tu as ete servi - expression utilise aussi lorsque l'on recoit une convocation a un tribunal].

• #15 Sean Dockery: a chaque fois que Dockery realise une interception, chantons "Kleptomaniac! Clap Clap Clap", etc.

• #5 Daniel Ewing: "Dan the Man", avec la meme cadence que le chant "Let's Go Duke" [Allez Duke].

• #21 Demarcus Nelson: "He's on Da-Mark" ou "Hey Markie You're so fine" (HeyMickie)

• S'il vous plait, ne donnez pas les pseudos pour me contacter au sujet des fiches d'encouragements sur AIM a des etudiants des autres universites...je suis fatigue d'avoir a faire avec eux!

• Prochain match a domicile - Maryland, mercredi, Janvier 26 a 9:00."